Kau sedang mencari siapa?
Aku mencari Nona Aor.
Nona Aor sedang tidak ada di rumah.
Dia keluar negeri
dan untuk sementara tidak akan kembali.
Oke. Terima kasih.
Tidak ada masalah.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak bermaksud agar semua ini terjadi.
(Buku tahunan Nadadao Bangkok)
(Nadadao Bangkok.)
Mork, foto-foto yang kau ambil bagus.
Aku suka. Kau benar-benar berbakat.
Pengedit buku tahunan inilah yang harus mendapatkan pujian.
Jika kau ingin memuji seseorang, pujilah Kwan.
Dia yang memilih foto dan mengatur isinya. Ini semua karena dia.
Ruangan kelas 11.
Dao, aku pikir sekarang kau sudah mempunyai cerita baru.
Mengapa tidak ada yang baru?
Apakah kau sudah berhenti menulis di blogmu juga?
Aku belum melihat apapun yang baru untuk dibaca.
Blog-mu terlihat mati.
Saat ini, aku tidak mempunyai apapun yang bagus untuk ditulis.
Blogku terlihat ditinggalkan?
Aku tidak bisa memikirkan apapun, jadi tidak ada yang diperbarui.
Jika kau sedang mengalami jalan buntu, mengapa kau tidak merubah temamu?
(Tolong dukung kami di panggung depan.)
(See Scape.)
Tolong datang ya, dalam acara kami.
datang ya sampai nanti.
Tolong datang ya, dalam acara kami.
datang ya sampai nanti.
Sampai nanti.
Apa kau akan pergi?
Aku tidak akan melewatkannya.
Kwan, ayo kita pergi bersama, pasti seru.
Ayo. Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku akan pergi.
Apa yang dia lakukan disini? Seharusnya dia merasa malu.
Sampai nanti.
Yang aku punya hanya perasaan kehilanganmu selamanya…selamanya.
Aku rasa saat solo...
...sebaiknya kau memainkan musiknya agak lembut.
Ini akan membantu agar suara gitar Tar menonjol.
Itu ide yang bagus.
Aku ingin agar lagunya terdengar lebih dinamis.
Saat di bagian awal...
...apakah sebaiknya aku memainkan senarnya atau memetiknya.
Nice, bagaimana menurutmu?
Aku rasa saat bagian awal sebaiknya kau memetiknya.
Itu akan mempermudah aku untuk menyanyi.
Dengan begini saat kita memasuki bagian 'hook'(=istilah musik)
kalian bisa bermain lebih keras.
Ini akan membuat bagian hook terdengar lebih seru.
Ayo kita mulai dari atas.
Tar, kali ini tonjolkan bagian solo-mu.
Pasti.
Yang aku punya hanya perasaan kehilanganmu selamanya…selamanya.
(Nomor 20.)
(Mengapa tidak bagus? Di sini ditulis kau mempunyai jodoh.)
Bawa tas ini bersamamu.
Ini bisa membawa banyak.
Saat aku selesai latihan, aku akan mengepak sendiri.
Ibu, pergilah tidur.
Jika kau mengepak sendiri kau akan melupakan sesuatu.
Teruskah latihan gitarmu, agar kau tidak gugup di panggung.
Terserah ibu, tapi jangan mengepak terlalu banyak.
Aku hanya akan pergi 2 hari.
Ibu akan mengurus semuanya untukmu.
Apakah tasnya berat?
Sedikit.
Apa kau sudah mencatat nomor Koi?
Ya, aku meninggalkannya di meja, dan meletakkan gelas di atasnya.
Ibu, jangan khawatir.
Saat aku tiba disana, aku akan menelepon.
Jangan tidur terlalu malam.
Kami harus menyelesaikan laporan kami dulu.
Jika sudah selesai, kami akan tidur.
Begitu kau sudah tiba, telepon ibu.
Baik, bu.
Oke, dah.
Dah.
Kau tidak pernah minum apapun.
Hari ini kau patah hati. Bersulang.
Ya.
Habiskan.
Aku mempunyai banyak pengalaman seperti itu.
Aku ingin memberitahumu bahwa ada lebih dari satu wanita di dunia ini.
Habiskan.
Patah hati tidak bisa dibandingkan dengan
perempuan yang mempunyai puting kecil.
Ya.
Habiskan.
Dimana ada cinta, disitu ada luka.
Habiskan.
Jangan biarkan terlalu sering patah hati.
Sayang alkoholnya.
Habiskan.
Ini adalah gelas minuman ajaib, karena tidak pernah habis.
Minum terlalu banyak tidak baik untuk kesehatanmu.
Tapi hei, selamat hari "patah hati" untukmu.
Ini untukmu, Joe, karena patah hati.
Habiskan.
Halo.
Dao, kau sudah tiba?
Ya, aku sudah tiba. Lalu lintas parah sekali saat aku naik bis.
Kami akan pergi makan.
Oke, baguslah. Bagus kau sudah tiba.
Apakah Koi duduk di sebelahmu? Ibu boleh berbicara dengannya?
Tentu.
Ibuku ingin berbicara denganmu.
Halo, ya?
Koi, apakah Dao baru saja tiba di sana?
Ya, dia baru saja selesai mengeluarkan barang-barangnya.
Kami bertiga bersiap-siap untuk makan.
Tolong jaga Dao, oke?
Tidak masalah. Saya akan menjaga dia.
Kau ingin berbicara dengan Dao?
Ya.
Ok.
Ya, bu. Jangan lupa makan siang.
Sebentar lagi ibu akan mencari makanan juga.
Pastikan kau makan cukup.
Baik,bu. Sampai nanti.
Dah.
Aku lapar.
Aku juga lapar.
Sebaiknya kita makan apa?
Stik?
Stik, sungguh?
Aku tidak makan daging sapi. Bisakah kita makan daging babi?
Tentu saja.
Ada yang lapar? Aku punya cupcake.
Mau.
Aku boleh minta satu?
Mork, saat kita tiba di provinsi Saraburu, jangan belok kanan dulu.
Lurus terus ada restoran enak. Kau akan menyukainya.
Ya, oke.
Sebenarnya, berpergian dengan mobil sangat nyaman.
Jika pergi dengan bis, kita tidak bisa
berhenti di tempat-tempat sepanjang jalan.
Itu benar.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Ibuku berpikir, ada orang dewasa yang mengantar kita kesana.
Jika ibuku tahu kau yang menyetir
aku rasa dia tidak akan senang.
Ya, aku akan menyetir dengan hati-hati.
Jadi, aku boleh minta cupcake?
Hentikan. Kau sedang menyetir. Kau tidak boleh makan.
Kau jahat. Lagipula aku juga tidak mau.
(Festival Musik Big Mountain.)
Kalian adalah salah satu band yang akan bermain disini, kan?
Benar. Kami adalah See Scape.
Kami kemari untuk memeriksa suara.
See Scape.
Aku akan memberi kalian tanda masuk artis.
Terima kasih telah mengajakku.
Kau tidak kemari untuk tidak melakukan apapun.
Band kita tidak punya orang suruhan. Ini pekerjaanmu.
Oke. Bukankah seharusnya aku dibayar untuk ini?
Hei, coba aku pikirkan.
Jika seseorang mempekerjakanku, akan kubagi keuntunganku denganmu.
Kau mau seperti itu?/Kau akan melakukan itu untukku?
Aku hanya akan membayarmu 20 Baht.
Kalian terlalu banyak bicara. Cepat. Tidak banyak waktu.
Sekarang kita bermasalah.
(Big Mountain.)
Halo. Selamat datang.
Anda ingin kue apa?
Ini. Kemudian yang ini dan ini.
Oke.
Oya coklat kiwi juga.
Tiramisu. Setiap jenis satu.
Oke.
Terima kasih.
Terima kasih. Silahkan datang lagi.
(Festival Musik Big Mountain.)
Hei, kau ingin melihat band yang mana dulu?
Sebentar, oke?
See Scape bermain jam 7 malam.
Masih pagi.
Itu bagus, jadi kita punya waktu untuk melihat band lain.
Aku ingin melihat Slot Machine. Slot Machine.
Aku ingin melihat Palmy.
Aku akan pergi denganmu. Aku juga ingin melihatnya.
Ayo.
Bagaimana jika begini. Kita berpisah menjadi beberapa grup,
...agar kita bisa melihat apa yang kita mau.
Nanti malam , kita bertemu lagi.
Oke.
Itu bagus, jadi kita bisa melihat band yang kita mau.
Apa kita tidak akan tersesat? Banyak orang sekali.
Ya, itu benar. Ada banyak orang.
Jika seperti ini, kita tidak akan bisa saling menemukan.
Apa kau gila? Gunakan teleponmu. Kita akan bisa saling menemukan.
Apa yang terjadi jika tidak ada sinyal disini?
Jangan rewel. Kau bisa ikut bis pulang denganku.
Jika kau ingin melakukan sesuatu yang berpetualang
kita bisa menumpang orang untuk pulang.
Kwan, jika kau tidak ingin tersesat...
...biarkan Sprite pergi sendiri. Tidak perlu bersamanya.
Itu ide yang bagus. Aku suka ide itu.
Aku juga.
Oh begitu, sekarang kalian semua sudah selesai menumpang,
...aku sudah tidak ada gunanya.
Jangan marah, Sprite.
Pakai ini.
Ayo kita pergi sebelum kita terlambat.
Ayo. Cepat.
(Selamat datang di Festival Musik Big Mountain.)
Big Mountain - pengalaman hidup pertamaku.
(Ibu.)
Dao, cepat. Semakin banyak orang.
Kita harus pergi ke depan. Cepat.
Cepat dan pergi ke sebelah panggung untuk bersiap-siap.
Jadi ini panggung kita.
Selamat malam.
Halo. Saya ibunya Dao.
Maaf?
Ibunya Dao.
Oh, ibunya Dao.
Saya sedang lewat
dan membeli kue. Apakah Dao ada di sini?
Mereka pergi ke festival musik Big Mountain.
Mereka pergi kemana?
Mereka pergi ke Khao Yai.
Mereka akan kembali Senin ini.
Mereka pergi ke Khao Yai. Apakah ada orang dewasa pergi dengan mereka?
Aku rasa tidak. Hanya Koi, Dao dan Elle.
Hanya mereka bertiga.
Kau membiarkan mereka pergi sendiri?
Mereka ingin pergi. Mengapa aku harus melarangnya?
Kau ingin masuk ke dalam?
See Scape pergilah ke sebelah panggung untuk bersiap-siap.
Tar
lakukan yang terbaik.
Jangan gugup. Kau bisa melakukan. Percayalah padaku.
Oke.
Percayalah padamu.
Ayo kita merapatkan diri.
Dengarkan aku. Kita bermain seperti saat kita latihan...
...dan tidak akan ada kesalahan.
Jika ada kesalahan, bermainlah seperti tidak ada hari esok.
Keluarkan semuanya di atas sana.
Jangan ditahan agar nantinya tidak menyesal.
See Scape!
Hei! Hei! Hei!
Halo Big Mountain!
Mari kita dengarkan See Scape band rock terbaru yang sedang naik daun.
Yang aku punya hanya perasaan kehilanganmu selamanya…selamanya.
Mungkin bukan apa-apa lagi. Aku hanya perduli padamu. Aku perduli padamu.
Beberapa hubungan mempunyai batas. Diciptakan dahulu sekali.
Inilah awal dan akhir.
Dalam hubungan jangka panjang seperti jalan berputar dalam lingkaran.
Kau lihat ke depan hanya untuk melihat kau berasal darimana.
Menyimpan kita sebagai mimpi dalam hatiku…dalam hatiku.
Hanya kita berdua yang bisa mengerti…mengerti.
Ini adalah hubungan yang mencapai batas
Tidak ada jalan keluar, hanya jalan darimana kau datang.
Aku hanya bisa memegang tanganmu dalam mimpiku.
Kita hanya bisa bersama dalam pikiranku.
Seperti kutukan yang tidak kita ketahui apakah kita ditakdirkan bersama.
Aku memberitahu diriku sendiri kita beruntung...
...telah bertemu. Beruntung telah berakhir.
Satu-satunya yang tersisa adalah kenangan...
...kita dan kenyataan bahwa tidak ada harapan.
Tidak ada tempat untuk melangkah maju.
Hanya ada mimpi yang berharap seseorang menunggu.
Aku hanya bisa memegang tanganmu dalam mimpiku.
Kita hanya bisa bersama dalam pikiranku.
Seperti kutukan yang tidak kita ketahui apakah kita ditakdirkan bersama.
Aku memberitahu diriku sendiri kita beruntung...
...telah bertemu. Beruntung telah berakhir.
Satu-satunya yang tersisa adalah kenangan...
...kita dan kenyataan bahwa tidak ada harapan.
Tidak ada tempat untuk melangkah maju.
Hanya ada mimpi yang berharap seseorang menunggu.
Yang aku punya hanya perasaan kehilanganmu selamanya…selamanya.
Terima kasih.
Mork, aku rasa aku melihat Win.
Benarkah?
Aku tidak pernah berpikir kau akan datang...
...melihat See Scape di Big Mountain.
Alasan mengapa aku berada di sini...
...adalah untuk melihat See Scape.
Mereka adalah band sekolah nomor 1.
Bagaimana mungkin aku tidak melihat mereka?
Mereka sangat berbakat. Mereka seumur dengankita,
...tapi tidak terlihat gugup sama sekali.
Ya, aku bersemangat juga.
Tar benar-benar berbakat.
Selanjutnya kau akan melihat siapa?
Aku tidak yakin. Aku harus bertanya pada yang lain.
Apa? Kau tidak tertarik dengan band yang lain?
Tidak. Selanjutnya kau akan melihat band siapa?
Aku ingin melihat Slot Machine.
Jadi kau seorang rocker wanita?
Aku rasa begitu.
Oke. Aku akan tanya mereka apa yang ingin mereka tonton selanjutnya.
Sampai nanti.
Oke.
Dah. Dah.
Tadi kita benar-benar berhasil.
Tadi sangat mendebarkan.
Itu benar-benar luar bisa. Kita hebat sekali. Aku ingin naik lagi.
Hei, tenang.
Kita berhasil.
Tar, hari ini kau bermain dengan luar biasa. Bagus.
Terima kasih.
Kau hebat.
Tar, kau menonjol. Kau luar biasa.
Aku tahu.
Hati-hati dengan ego-mu, bung.
Aku mengambil beberapa fotomu. Aku akan memberikannya padamu nanti.
Oke.
Sekarang aku siap.
Siap untuk apa?
Siap untuk melihat Slot?
Ayo kita lihat Slot.
Baiklah, ayo.
Sprite dan aku akan pergi melihat Palmy.
Kau ingin pergi kemana?
Aku rasa aku akan ikut dengan kalian.
Setelah kami melihat Palmy
ayo kita lihat Big Ass.
Bagaimana menurutmu?
Jadi setelah kita selesai melihat Slot, temui kita di kincir putar.
Oke.
Di sebelah kanan.
Di sebelah kanan. Sampai nanti.
Jangan tersesat.
Kami pasti tidak akan tersesat.
Oke, sampai nanti/Ayo kita pergi melihat Palmy.
Sampai nanti.
Dah-dah.
Tar, aku akan membiarkanmu yang memutuskan semuanya.
Hari ini harimu karena kau sangat keren.
Tapi lain hari kau harus mendengarkanku karena aku keren.
Setiap hari, biasanya aku lebih keren dibandingmu.
Aku membiarkanmu lebih keren satu hari saja.
Tar, Kwan berkata dia melihat Win di depan panggung.
Win, benarkah?
Dia datang dengan siapa?
Jangan bilang dia datang sendiri.
Aku tidak tahu.
Kau tidak bisa meneleponnya kan?
Aku berusaha meneleponnya beberapa saat lalu.
Sial, tidak ada sinyal sama sekali.
Aku mengucapkan selamat tinggal. Di hari kita mengucapkan selamat tinggal
seperti sebuah janji yang tidak bisa aku lupakan.
Dalam kenyataan semuanya terus berjalan.
Dalam hatiku , cintaku hidup untuk selamanya.
Karena aku tidak akan pernah bisa memutar balik waktu.
Aku hanya membiarkan angin waktu berhembus hingga di adegan terakhir.
Di hari dimana hatimu menjadi lebih lembut.
Aku bertanya kepada bulan untuk mengirimnya sebuah pesan.
Sebelum kau pergi ke pulau mimpi, lihatlah bulan dan dengan penuh semangat
peluklah cahaya dari hubungan kita yang bersinar menyinarimu.
Aku mengucapkan selamat tingal. Terkadang cahaya bisa membutakanmu.
Bisa membuat sebuah janji terlihat hitam
tapi malam ini semuanya akan kembali seperti semula.
Aku mengucapkan selamat tingal.
Kau menabrakku...
...dan bahkan tidak mengatakan "maafkan aku"?
Aku mengucapkan selamat tinggal Brengsek.
Aku mengucapkan selamat tinggal.
Di hari dimana hatimu menjadi lebih lembut.
Aku bertanya kepada bulan untuk mengirimnya sebuah pesan.
Sebelum kau pergi ke pulau mimpi, lihatlah bulan dan dengan penuh semangat...
...peluklah cahaya dari hubungan kita yang bersinar menyinarimu.
Halo!
Selamat datang ke dunia mimpi.
Aku tahu kau cukup ragu
tapi jangan berpikir semuanya tidak baik.
Tempat dimana kita berdiri tidaklah terlalu cantik...
...tapi aku akan mencoba memperbesar pandangannya.
Aku tidak mempunyai sihir untuk membuat segala hal menjadi lebih baik.
Aku hanya memintamu untuk tinggal di sebelahku. Kaulah yang paling penting.
Aku akan membuat cinta kita menjadi legendaris.
Aku akan membuat cinta kita menjadi mitos.
Tanah kosong yang mandul...
...kita akan membangun bersama selama kita bersama.
Tepuk tangan semuanya.
Aku siap untuk melewati semuanya sejauh mungkin.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku siap untuk mencintaimu selalu dan selamanya.
Aku akan memberikanmu semua yang bisa ditawarkan hatiku.
Aku tidak punya sihir untuk membuat segala hal menjadi lebih baik.
Aku hanya memintamu untuk tinggal di sebelahku. Kaulah yang paling penting.
Aku akan membuat cinta kita menjadi legendaris.
Aku akan membuat cinta kita menjadi mitos.
Tanah kosong yang mandul...
...kita akan membangun bersama selama kita bersama
Aku hanya memintamu untuk tinggal di sebelahku. Kaulah yang paling penting.
Aku akan membuat cinta kita menjadi legendaris.
Aku akan membuat cinta kita menjadi mitos.
Tanah kosong yang mandul...
...kita akan membangun bersama selama kita bersama
Aku akan membuat cinta kita menjadi legendaris.
Aku akan membuat cinta kita menjadi mitos.
Sebuah kehidupan kosong yang mandul...
...jika kita bangun bersama, tidak akan sulit dilakukan.
Tidak ada hal lain yang penting selama kita saling memiliki.
(Sampai ketemu lagi)
(di Hormones 2.)
(Semester selanjutnya.)